3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
ФИЛМ НА ПОЛ УРКИДЖО АЛИХО
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Страх от нощта.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
Нощта, място, изпълнено с богохулство,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
убежище за ужасни създания
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
извън обсега на Божията светлина.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
Нощта
взема под крилото си нечестиви демони,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
зли вещици, мрачни истории,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
който сега ще слушаме.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
Във времето на тъмнината,
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
добрият християнин спи спокойно.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
С изгрева на деня,
слънчевите лъчи ще пристигнат,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
светлината, която да следвам
Господният прав път.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
Въпреки това, по всички сметки,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
ако те хване нощта,
не стойте на едно място,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
вземете петите си
и не се отклонявайте от пътя си към дома,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
или иначе
тъмнината ще те погълне...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
завинаги.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Но кой иска да се отклони от пътя?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Кой ще изостави светлината?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Защото, както се казва:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
„Денят е за ден,“
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
и докато вятърът въздиша:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"Нощта е за нощните."
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
НОЩТА
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Ти... си виновен...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Ти... си виновен...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Каталин,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
какво гледаш през прозореца?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
- Нощта ще влезе през очите ти.
-Чу ли това?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Лисица, може би.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Не, прозвуча като подсвирване.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
аз съм гладна
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Утре отивам в Урдазуби.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Да говорим за ябълковата градина
със секретаря на отец Леон.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Късметът най-накрая ще ни се усмихне.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Ами отец Матео?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
знаем ли нещо
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Никой не е виждал енорийския свещеник
след случилото се в църквата.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Мина седмица.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Дано удържи на думата си.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
отвратително! Има нужда от сол.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Гответе си тогава.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Внимавай, Каталина. Покажете ми малко уважение!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Вече ме засрамихте достатъчно
пред хората.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Сигурен съм, че не искаш...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
да живееш под мост.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
хляб.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Не ядеш ли?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
защо не ми говориш
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Ти си моя жена!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
виждаш ли
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Това е скучно.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Трябва ми спретнат вид за утре.
Пригответе неделната ми риза.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
отивам да си лягам
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Бяха тежки няколко седмици.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Но от сега нататък всичко ще се оправи.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Ще видиш.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Ти си моя жена.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
не!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Защо ме презираш?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Защото съм сакат ли?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Виж какво направи.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Ката.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Ката.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Моята риза!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Трябва ми за утре!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
успокой се
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Всичко е наред.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
можеш ли да го измиеш
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
а?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Стомахът ми.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Ката!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
върни се!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Каталин!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Добре, тази първа история започва
с нещастна млада дама
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
който отиде дълбоко в гората
след залез слънце,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
когато пътуването
защото богът на нощта започва.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Защото той е самата нощ:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Гаеко.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Онези, които се осмеляват да проникнат в нощта
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
ще се изгуби,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
тъмнината ще ги погълне завинаги.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Защото там живее Гауеко,
господар на онези, които живеят в сенките.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
Неговото царство не е място за хора.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Каква съдба очаква
онези, които се осмеляват да проникнат в нощта?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
Нощта...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Пело?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Пело, ти ли си?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
Нощта...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
за нощните.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
Нощта...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
за нощните.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
Нощта, за нощните.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Нощта...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
за нощните!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
кой е там
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
ела тук!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
хей
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Защо си тук, братко?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
- Тя ни шпионираше.
-Реме!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Оставете я да диша.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Не виждаш ли, че е уплашена?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Гракси, какво да правим с нея?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Горката, изгубила се е.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Тя не изглежда невинна.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Остави я да говори и ще видим.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
защо си тук
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Отговор!
-Реме!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Нека тя говори.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Горкичката.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
добре ли си
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Ти си Каталин.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
ти не си ли
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Познавам те от масата.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
защо си тук
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
напуснах дома,
и нещо ме последва тук.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
не се притеснявай
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
С нас сте в безопасност.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Защо напуснахте къщата през нощта?
Проблеми у дома?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Бях на път да пера,
и започнаха да ме следят.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Опасно е
да се разхождаш сам в гората през нощта.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Изпълнен е с паразити.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
А прането?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Загубих го.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Не ти вярвам!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Каталин,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
тази, която се омъжи за Пело Гоиенечеа
миналата есен?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
ти откъде си
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
От Ландибар.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Далеч си от дома.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
какво е това
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
твой ли е
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Това е ризата на съпруга ми.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Какво е това петно? злополука?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Дай ми, аз ще го измия.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Тези петна се отстраняват трудно.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Гълъб на открито, вълк у дома."
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Твърде късно е за пране.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Кои сте вие, жени?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Те са Beltra и Remedios,
и аз съм Граксиана.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Или Гракси.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Ние не сме тук, за да перем,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
но да се преструваме, че го правим.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Това е нашият момент.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
- Без мъже.
- Никой не ни безпокои.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
И нищо не казват?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Те нямат представа.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
И по-добре да го запазим така.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Ето, правим каквото искаме.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Стар през деня, млад през нощта.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Напоследък нещата стават грозни.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Игуменът в Урдазуби
е забранил събиранията,
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
и ни следят внимателно
от енорийски свещеници и пристави.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Тези инквизитори виждат вещици навсякъде.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Отпиването е достатъчно
да бъде сочен и отведен в затвора.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Не можеш да се довериш на никого.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Ето тук.
-Не, благодаря.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Разменяме клюки за селото.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
И историите на ужасите също.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Тъкмо разказвах едно, когато се появи.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Можете да се присъедините към нас
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
ако ни кажете едно по-късно.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Или може би предпочиташ да се върнеш у дома.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
не познавам никакви.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Сигурен съм, че знаете някоя ужасяваща история
можете да ни кажете.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Някаква история за призраци
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
или вещици.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Вярвате ли във вещици?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Реме е вещица.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
аз не знам
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Внимавай, дете.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Не им вярвай,
нито казват, че не съществуват.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Добре. Сега е мой ред.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Това, което ще ви кажа, не е история.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Това е нещо, което се случи преди месец
на някой от селото.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
На дъщерята на птицевъдката Евгения.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Самата Евгения ми каза за това,
и ще ти кажа.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
мой ред е
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Слушайте внимателно или се изгубете!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Говори се, че вещица
беше направил проклятие върху момичето
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
и призова демон от миналото.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Тъмно и зло същество,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
роден от грях и завист.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Зъл дух: Ингума.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
Във всички наши домове,
ние вярваме в "Etxejaun",
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
духовете на нашите предци.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
Те са за похвала,
тъй като те се грижат за къщата,
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
както и състоянието на техните обитатели.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Така го правят,
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
стига потомците да не ги притесняват,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
и никой с лоши намерения
нарушава съня им.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Дай ми го, синко.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Антон...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Не се тревожи, Maritxu.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Ще се оправиш.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Молете се с мен, синко.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Вярвам в Бог, Всемогъщия Отец,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
създател на небето и земята,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
и в Исус Христос, единственият му син,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
нашия Господ,
който беше заченат от Светия Дух,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
роден от Дева Мария,
пострадали при Пилат Понтийски,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
беше разпнат, умря и беше погребан...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
стига!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Слезе в ада...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
магьосничество.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, adylay, othermay, Arimay.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, adylay, othermay, Arimay.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
къде отиваш
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Евгения?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
аз ще остана тук
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Не отнемайте много време.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Отец Матео.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Каталина.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Как е Maritxu?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Тя е в Божиите ръце.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Или може би вече в ноктите на дявола.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
извинете ме
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Евгения.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Евгения как е?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
аз не знам
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Антон.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Каталин.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Ще й донеса още тисане от пелин.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Вратът ти...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Каталин.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Марицу.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Ще се оправиш, нали?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Вижте.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Ще се оправиш. Ще видиш.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
да
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
И ще отидем на панаира в Байон.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Да танцуваш и да скачаш.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Да, ще го направим.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Отец Матео.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Не я ли забраниха
от приближаването на селото?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Беше тя.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Майко, ще се оправи ли?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Не знам, синко.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Maritxu отива ли в ада?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Не говори такива неща!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Какво не е наред с нея?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
аз не знам!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Марицу.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Марицу.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Марицу.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Марицу!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Марицу!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
ти...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Вие сте си виновни.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
ти!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
какво казваш Марицу, аз съм.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
курва! Махай се от къщата ми!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Марицу, аз съм.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Вън!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Марицу.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Марицу, аз съм.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
върви махай се оттук
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
- Марицу, аз съм.
-Вън!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Марицу!
-Вън!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Защо Бог ни наказва така?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Няма ли нещо, което можем да направим?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Антон,
иди помоли старата билкарка Естер за помощ.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Тя познава Maritxu.
Тя ще знае какво да прави.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Но никой не може да те види да говориш с нея.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Антон, ела тук.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Горкичката.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Един дух измъчва
твоята сестра Maritxu. аз знам
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Кой беше последният
взети от смъртта във вашето домакинство?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Дядо Ингума.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Преди една година.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Имаше ли причина
да се сърдиш на сестра си?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
не
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu е ангел.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
добродушен.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Нашият дядо много я обичаше.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Той я обичаше? колко?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Повече от всичко на света.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
може би...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Това е, което ще направите.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Увийте тази свещ около фигурката
който почита паметта на дядо ви.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
След като светне, го покрийте с купа.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
Първоначално дръжте го покрито.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Когато дойде подходящият момент,
свалете купата.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Нека светлината свети.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
В този момент,
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
ще хванеш
духът на "Etxejaun" от изненада.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
Продупчете сърцето на петел с карфици
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
и хвърли
няколко гнили царевични зърна на пода.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
След това изрецитирайте следното.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Имайте предвид думите:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
— Ингума, не ме е страх от теб.
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
— Гауарги е с мен.
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
„В небето има звезди,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
трева на поляната,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
пясък на брега."
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
— Ще трябва да преброиш всичко
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
да се появи пред мен."
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Прозорецът.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Проклет негодник!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Как можа да ми причиниш това?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Свине!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
дядо?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Антон...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Мързелив идиот.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Ти си негодник.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Позволи на сестра си
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
опетни името на семейството.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Оставете я!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Глупав страхливец!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Не знаеш ли какво направи тя?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Антон, царевицата!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Антон, кажи го сега!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Ингума, не ме е страх от теб.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Гауарги е с мен.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
В небето има звезди,
трева на поляната,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
пясък на брега.
Ще трябва да преброите всичко
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
да се появи пред мен.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Прозорецът!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
След като Maritxu почина,
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
каза свещеникът
тя е била обладана от демон,
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
привлечени от греха и хитростите на магьосничеството.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Господи, помогни на бедната ми дъщеря.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
О Господи
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
не исках да...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
но Maritxu беше много болен.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
И така, отидох в къщата на вещицата...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
и направи както тя каза.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
не знаех
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Аз не го направих.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
И изглеждаше като демон.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Марицу...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
Така се случи,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
защото това ми каза Евгения през сълзи.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Какъв ужасен грях е извършило момичето
дядо й да я мрази толкова много?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- Това е лъжа.
-Какво е?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu никога не е правил нищо лошо.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Какво бихте знаели?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Познавах я добре.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu беше много болен,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
и тези лекарства за вещици
влоши заболяването.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Обвиняваш ли Estertxi?
да си вещица?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Познавахме Естерткси добре.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Тя помагала на селяните по свой начин.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Тези свети Джо искаха да се отърват от нея,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
затова я отведоха при Урдазуби.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Кой ти каза, че Естерткси е виновен?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Вашият съпруг?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Отец Матео каза това.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi беше наш приятел.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Както Maritxu е твоя.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Този тщеславен свещеник
и неговия началник, абатът на Урдазуби,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
винаги кара хората да се противопоставят.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Оставете ги да горят
в този ад, за който проповядват!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Мина седмица
откакто някой е чувал за Матео.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Тъй като той загуби сетивата си в маса.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
аз знам
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
какво наистина се случи с Матео.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Сега е мой ред.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Слушайте внимателно или се изгубете!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Матео беше арогантен и лицемер.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Винаги живееше в мания.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Той беше обсебен от власт.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Но най-вече с лов.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Той винаги подсвиркваше като txistu.
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
И двете към ловното си куче
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
и неговите енориаши.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Оттук и прякорът му:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Матео Цисту.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Матео изчезна преди седмица,
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
след смъртта на Maritxu,
след случилото се в църквата.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Любима дъщеря и сестра.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun ни напусна
в разцвета на живота си.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Слабостта на плътта я разболя,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
врагът опустошава това село.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
въпреки това
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Бог е милостив.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Той ни обича
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
и ни харесва.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Семейство и съседи,
нека се помолим за нейната душа,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
защото само по този начин тя ще избегне ада.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Вечен покой дай им, Господи,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
и нека вечната светлина свети върху тях.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Славен си, Боже, в Сион,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
и ще ти бъде отдадена почит
в Ерусалим.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
чуй молитвата ми,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
всяка плът ще дойде при вас.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Вечен покой дай им, Господи,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
и нека вечната светлина свети върху тях.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Нека почива в мир.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
амин
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
Цялото село знаеше
за неговата привързаност към лова.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Той каза Бог
даде подаръка за лов на мъжете
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
над всички други същества.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Знам добре,
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
тъй като бях неговия църковен служител.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Бих му помогнал в енорията.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Матео беше много дискретен човек...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
и той само щеше да говори
за неговите мании
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
с единствената
смяташе за над него.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Признавам се пред всемогъщия Бог
и на вас, братя мои,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
че съгреших много, в мислите си
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
и по моите думи, в това, което съм направил
и в това, което не успях да направя.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
По моя вина.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
По моя вина.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
По моя най-тежка вина.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Господи, съгреших.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Усетих дявола изкусител
в плътта ми,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
опитвайки се да ме отклониш от пътя си.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Чуй ме, Господи,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
и свали това бреме от мен.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
тази сутрин,
Ходих на лов с моето вярно куче.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Защо ваша милост искаше да се спъна
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
при богохулство в плътта?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Той каза какво е видял там
почти го подлуди.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Търсене!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Ела!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Търсете тук!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Бих прекарал цял ден в танци.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Дай ми ръката си.
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Това е повече, отколкото Пело някога ми е давал.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Този глупак не е наясно
от това, което има вкъщи.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
не издържам
А нощите са най-лошите.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Късметлия си. Майка ти е вдовица,
и ще останеш неженен, за да й помогнеш.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Да, имам късмет, но...
„Неженеността означава плешивост.“
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Не издържам повече.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
тогава...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
нека напуснем това място.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Да отидем в Байон.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Да тръгваме довечера.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Само ти и аз.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Полудял ли си?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Две жени сами там?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Ако ни хванат, Пело ще ме победи.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Тогава ще се облечем като мъже.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Взимаш дрехите на Пело,
и ще взема тази на брат ми.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Само ако беше толкова лесно...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Едно от тези в супата...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
и довиждане.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
аз не знам
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
аз не знам Той е моят съпруг.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Здравей красавице.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
ще се омъжиш ли за мен
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
не
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Малко съм дебел в главата,
но и в чатала.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Вижте.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
хайде скъпа
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
- целуни наденицата ми.
-Не!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Предпочитам да целуна коза в задника!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
вещица!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Ела с мен!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Бих отишла навсякъде с теб.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
Реално ли беше това, което видях
или беше просто схемата на дявола?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Да кажа ли на игумена?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Отец Матео.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Пело Гойенчеа.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Седнете.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Получих вашата молба
да работи в ябълкова градина в абатството.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Кракът ми е развалина,
но бих станал добър бригадир.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Знам всичко за производството на сайдер.
Работих в Ернани от години.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Сигурен съм в това.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Но не за това те извиках.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Имам нужда от теб и жена ти
да дойдеш с мен в Урдазуби
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
да свидетелства пред съдията
за това, че Естер Баренечеа е вещица.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Предпочитам да не се намесвам
по такива въпроси.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
не се притеснявай
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Знам, че си добър християнин.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
И Църквата знае
как да възнагради своите добри хора.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Не мога да кажа същото
за жена ти обаче.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Виждал съм я с очите си.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Три са враговете на нашата душа:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
света, дявола и плътта.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
И от трите плътта е
най-опасният и най-тежкият от всички.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Месото е слабо, но е и силно.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Слаб за защита и силен за изкушение.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Дори убийството не е толкова тежко!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
За греха на плътта
разлага сърцата на добрите християни,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
тъй като се разпространява като чума,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
следователно осъждане,
не само душите на грешниците,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
но и гръбнакът на нашето общество.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Магьосничество и наглост
ще бъде гибелта на нашия народ.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Все повече жени
отклони се от Господния път
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
и се изгуби в дявола.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
И повярвай ми.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Единственият начин
да изкупи греховете на плътта...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
е да раздадеш вещица.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
В абатството Урдазуби,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
почитаемият комисар на инквизицията
ще бъде с нас.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Трябва да му докладваш
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
ако подозирате някой съсед
може да е свързано с магьосничество.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Вече има няколко доклада.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Тези, които прикриват вещица
също са съучастници.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Проклета вещица!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Това си ти, вещице! аз знам!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Ще те последвам до ада, ако трябва!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Хвани я!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
Никой никога не го е виждал отново.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Но се говори, че през нощта
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
някои са чували свирките на отец Матео
в планината вика кучето си.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
Свещеникът е изгубена душа,
и така той ще продължи да се скита,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
по дяволите, гони този заек
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
завинаги и завинаги.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
Това не е вярно. Откъде знаеш това?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
теб те нямаше.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Самият свещеник ми каза
преди да изчезне.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Спрете да поддържате външен вид.
Ние знаем всичко!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Той се закле да пази тайната
стига съм свидетелствал.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Признаваш ли го? Вие сте подписали декларацията
срещу Estertxi по ваше желание?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Не аз...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Не", какво?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Не си ли бил принуден?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- Направил си го доброволно?
-Не!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Кажи истината, глупако.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Свещеникът те принуди да подпишеш в замяна
за мълчанието му за теб и Maritxu.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Ние знаем всичко.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi беше изгорен заради теб.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
какво?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Представете си как страда, когато беше изгорена.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
аз... не знаех...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Вие сте си виновни. убиец!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
не!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Вие също дължите обяснение на вещиците.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Какви вещици?
Вие не сте нищо друго освен луди стари прилепи!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Че сме, че не сме...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Ние наистина сме много.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Ще дойдеш с нас в завета.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
КОВЕНЪТ
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Пело!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Отворете! Отворете, моля!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Пусни ме да вляза, за бога!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Ти проклета свиня.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
- Опита ли се да ме отровиш?
-Пело, моля те!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Признай си!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
направи ли го
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
да
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Да, направих.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Докладвах я, но не исках.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
изплаших се.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Съжалявам!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
как беше
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Видяхте ли Estertxi?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Вие не сте виновни.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Ние ти вярваме.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Но ти все още носиш вината.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Акербелц ще реши.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Той знае кого да накаже
и кой да бъде награден.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Разтрийте това върху себе си.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Бихте ли предпочели да се върнете при съпруга си?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
На подмишниците и между краката.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Повторете с нас:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Над всички четки, под всички облаци."
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Преди всичко четки,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
под всички облаци!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Под всички четки,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
над всички облаци.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Каталин!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
помощ!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
помощ!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
помощ!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
не!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
не!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
Козата
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
Има рога
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
Козата
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
Има рога
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
Козата
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Има рога
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
Козата има усукани рога
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
Усукани са козите рога
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
Козата има усукани рога
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Усукани са козите рога
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
Козата има усукани рога
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
Усукани са козите рога
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Акербелц, черна целувка!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Каталин...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
И независимо дали се е случило така или не,
сложи го в тенджерата
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
и дано излезе след малко.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
Но независимо дали е вярно или не,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
не вярвайте в тях,
нито казват, че не съществуват,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
или ще се появят
посред нощ и да те отведа.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ СВОИ ЧУДОВИЩАТА И ЛЪЖИТЕ
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
ТИ СЪЗДАДЕШ, ЗА ДА НИ ПОКОРИШ.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
НИЕ ЩЕ ГИ ХРАНИМ, ЩЕ РАСТАТ,
И НИЕ ЩЕ ГИ НАСОЧИМ СРЕЩУ ВАС.